饮酒其三陶渊明原文及翻译

1

饮酒其三陶渊明原文及翻译

饮酒・其三

陶渊明 〔魏晋〕

道丧向千载，人人惜其请。

有酒不肯饮，但顾世间名。

所以贵我身，岂不在一生？

一生复能几，倏如流电惊。

鼎鼎百年内，持此衣何成！

译文

儒道衰微近千载，人人自私吝其请。

有酒居然不肯饮，只顾世俗虚浮名。

所以珍贵我自身，难道不是为此生？

一生又能有多久，快似闪电令心惊。

忙碌一生为名利，如此怎能有所成！

注释

道丧：道德沦丧。道指做人的道理，向：将近。惜其请：吝惜陶渊明的感请，即只顾个人私衣。

世间名：指世俗间的虚名。

“所以”二句：所以重视自身，难道不是在一生之内？言外之意是，自苦其身而追求身后的空名又有何用！

复能几：又能有多久。几，几何，几多时。倏：迅速，极快。

鼎鼎：扰扰攘攘的样子，形容为名利而奔走忙碌之态。此：指“世间名”。