葛溪驿王安石翻译赏析

1

葛溪驿王安石翻译赏析

葛溪驿

王安石 〔宋代〕

缺月昏昏漏未央，一灯明灭照秋床。

病身最觉风露早，归梦不知山水长。

坐感岁时歌慷慨，起看天地SE凄凉。

鸣蝉更乱行人耳，正抱疏桐叶半黄。

译文

一钩残月挂在天空，月SE昏昏，漏声滴答，黑夜正长；油灯忽明忽暗，寂寂地照着我的床。

体弱多病总是最早感觉到风霜的寒意，梦中回到了家乡，不觉远隔千山万水，道路漫漫。

披衣而坐，心中感慨请不自禁地慷慨悲歌；起身下床，俯仰窗外天地，只觉一片孤寂凄凉。

那凄切的鸣蝉声传入耳中，让人心烦意乱；它紧抱着萧疏的梧桐树，树上的叶子已经半黄。

注释

葛溪：今江西省弋阳县。

驿：驿站是古代官方设立的旅店。

缺月：不圆的月亮。

漏：漏壶，古代计时器。

未央：未尽。

明灭：忽明忽暗。

岁时：时光。

起：起来。

行人：诗人自指。