潼关河亭薛逢翻译

1

潼关河亭薛逢翻译

潼关河亭

薛逢 〔唐代〕

重岗如抱岳如蹲，屈曲秦川势自尊。

天地并功开帝宅，山河相凑束龙门。

橹声呕轧中流度，柳SE微茫远岸村。

满眼波涛终古事，年来惆怅与谁论。

译文

重叠的山岗好像抱着华山而立，曲折的关中平原地带都是天然屏障。

天地同力开辟帝居的秦川山河，山川河流拥聚于此不输龙门景象。

摇橹的声音将我惊醒，觅声望去，只见一叶扁舟中流横渡，它的背后是柳SE茫茫的远岸和依稀可辨的村庄。

人间盛衰之事都如同眼前波涛一去不复返，近年心中的惆怅又能与谁说？

注释

潼关：在华州华音县东北，因关西一里有潼水而得名。

重岗：重叠的山岗。

岳：指西岳华山，在潼关之西。

屈曲：曲折。

相凑：拥聚。

呕轧：象声词，形容摇橹的声音。

微茫：隐约模糊的样子。

终古：久远。