十一月中旬至扶风界见梅花翻译

1

十一月中旬至扶风界见梅花翻译

十一月中旬至扶风界见梅花

李商隐 〔唐代〕

匝路亭亭园，非时��香。

素娥惟与月，青女不饶霜。

赠远虚盈手，伤离适断肠。

为谁成早秀，不待作年芳。

译文

梅花开满了路边，亭亭而立，花容园丽；未到时节就开放了，散发着浓郁的芳香。

嫦娥与月光相伴，一副清冷的样子；青霄玉女之冷峭胜过了严霜。

手中空握满把的梅花，却不知寄往何方；与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤衣绝。

梅花为了谁造成了过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？

注释

扶风：即今陕西扶风县。

匝路亭亭园：匝（zā）路，围绕着路；亭亭，昂然挺立的样子。

非时��香：非时，不合时宜，农历十，一月不是开花的时节，梅花却开了，所以说“非时”；��（yìyì），气味郁盛的样子。

素娥惟与月：素娥，嫦娥；惟与，只给。

青女：霜神。

赠远虚盈手：赠远，折梅寄赠远方的亲朋；虚，空；盈手，满手。

伤离适断肠：伤离，因为离别而感伤；适，正。

早秀：早开花。十一月中旬开的梅花，是早开的梅花。

不待作年芳：待，等待。作年芳，为迎接新年而开花芬芳。