诗经执竞翻译赏析

1

诗经执竞翻译赏析

执竞

佚名 〔先秦〕

执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

钟鼓��，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既饱，福禄来反。

译文

勇猛强悍数武王，无人武功比他强。明君成王和康王，上天对其也赞扬。从那成康时代起，周邦统一占四方，英明善察好眼光。

敲钟打鼓声宏亮，击磬吹管乐悠扬。天降多福帝所赐，帝赐大福从天降。仪态慎重又大方，神灵喝醉又吃饱，福禄不断赐周邦。

注释

执：借为“鸷”，猛。竞：借为“�（qíng）”，强。

竞：争。维：是。烈：功绩。

不（pī）：通“丕”，大。成：周成王，周武王子。康：周康王，周成王子。

上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。

奄：覆盖。

斤斤：明察。

�（huáng）�：声音洪亮和谐。

磬（qìng）：一种石制打击乐器。�（guǎn）：同“管”，管乐器。将（qiāng）将：声音盛多。

穰（ráng）穰：众多。

简简：大的意思。

威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。

反：同“返”，回归，报答。