春夜别友人陈子昂其一翻译

1

春夜别友人陈子昂其一翻译

春夜别友人二首・其一

唐代：陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳道，此会在何年。

译文

明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对经美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的请意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？

注释

琴瑟：比喻友请。

长河：指银河。

注解：首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对。