出塞古诗拼音版译文

1

出塞古诗拼音版译文

出塞

唐代：王昌龄

qín shí míng yuè hàn shí guān ， wàn lǐ chǎng zhēng rén wèi hái 。

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

dàn shǐ lóng chéng fēi jiāng zài ，bú jiāo hú mǎ dù yīn shān 。

但使龙城飞将在，不教胡马度音山。

译文

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。

倘若龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过音山。

注释

但使：只要。

龙城飞将：《汉书・卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事请。其中，有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴，防止匈奴掠边。

教：令，使。

胡马：指侵扰内地的外族骑兵。

度：越过。

音山：位于今内蒙古中部及河北北部。