“贱人就是矫情”是什么意思？

贱人就是矫情，网络流行语，出自热播古装宫廷情感大戏《甄嬛传》，是剧中人物华妃娘娘的经典台词。原来的矫情，就是做作，没事找事，计的意思。整句解释就是狐狸精还挺会演戏啊！矫情在北京方言中还有“无理取闹”的意思，这里可能是说“贱人就是喜欢无理取闹！”

贱人就是矫情；虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。‘贱人太矫情！’一语靠软件可以翻成’Bitch is pretentious！‘其实，真要找对应的表达，我觉得可以很简单地说‘La-di-da（装模作样的人）！“

178511

打赏 链接